Por uma contestação.

Nunca li Gramsci. Nem lerei no curto prazo. A longo não sei, mas as perspectivas não são favoráveis.
Logo, ilustro um pouco a concepção pratchettiana de história com um diálogo entre Susan e Morte. Ele é iniciado com a Susan questionando o que teria ocorrido se eles falhassem em salvar o Hogfather, um equivalente do Papai Noel no Discworld. A tradução foi feita por mim. As letras maiúsculas são as falas do Morte. Essa é uma das características do personagem no livro, todas são assim.

------

- Oh, não me venha com essa. Você não pode esperar que eu acredito nisso. É um fato astronômico.
O SOL NÃO TERIA NASCIDO.
Ela se virou para ele
- Foi uma noite longa! Eu estou cansada e preciso de um banho! Não quero saber de bobagens!
O SOL NÃO TERIA NASCIDO.
- Realmente? Então o que teria acontecido?
UMA MERA BOLA DE GÁS FLAMEJANTE TERIA ILUMINADO O MUNDO.
Eles andaram em silêncio por um momento.
- Ah - disse Susan - Brincando com palavras. Eu pensei que você fosse mais literal.
EU SEMPRE SOU LITERAL. BRINCADEIRA COM PALAVRAS É O LUGAR DOS HUMANOS.
- Certo - disse Susan - Eu não sou estúpida. Você quer dizer que humanos precisam... de fantasias para tornar a vida suportável.
SÉRIO? COMO SE FOSSE UM TIPO DE PILULA MÁGICA? NÃO. HUMANOS PRECISAM DE FANTASIA PARA SEREM HUMANOS. PARA SE TORNAREM ESTE LUGAR AONDE O ANJO CAÍDO ENCONTRA O MACACO EM ASCENSÃO.
- Fada dos Dentes? Hogfathers? Pequeno...
SIM. COMO TREINO. SE TEM QUE COMEÇAR APRENDENDO A ACREDITAR NAS PEQUENAS MENTIRAS.
- Para, assim, acreditarmos nas grandes?
SIM. JUSTIÇA. MISERICÓRDIA. DEVER. ESSAS COISAS.
- Não são a mesma coisa, nunca!
VOCÊ REALMENTE ACHA? ENTÃO PEGUE O UNIVERSO E MOA ELE ATÉ FORMAR O PÓ MAIS FINO E PENEIRE NA PENEIRA MAIS FINA E, ENTÃO, ME MOSTRE UM ÁTOMO DE JUSTIÇA, UMA MOLÉCULA DE MISERICÓRDIA. E, AINDA ASSIM - Morte moveu uma das mãos. E AINDA ASSIM VOCÊ AGE COMO SE HOUVESSE ALGUMA ORDEM IDEAL NO MUNDO, COMO SE HOUVESSE ALGUMA... ALGUMA MORAL NO UNIVERSO PELA QUAL ELE PUDESSE SER JULGADO.
- Sim, mas pessoas têm que acreditar nisso, ou qual o ponto...
O MEU PONTO EXATAMENTE.
Ela tentou organizar seus pensamentos.
HÁ UM LUGAR ONDE DUAS GALÁXIAS COLIDEM POR MILHÕES DE ANOS - disse Morte, sem motivos. NÃO TENTE ME DIZER QUE ISSO É CORRETO.
- Certo, mas pessoas não pensam assim - disse Susan - Em algum lugar tinha uma cama...
CORRETO... ESTRELAS EXPLODEM, MUNDOS COLIDEM, PRATICAMENTE NÃO EXISTE UM LUGAR NO UNIVERSO AONDE HUMANOS POSSAM VIVER SEM SEREM CONGELADOS OU FRITOS, E, AINDA ASSIM, VOCÊS ACREDITAM QUE... UMA CAMA É A COISA MAIS NORMAL. É UM TALENTO ESPANTOSO.
- Talento?
OH, SIM. UM TIPO MUITO ESPECIAL DE ESTUPIDEZ. VOCÊS ACREDITAM QUE TODO O UNIVERSO ESTÁ DENTRO DE SUAS CABEÇAS.
- Você nos faz parecer loucos - disse Susan - Uma cama quentinha...
NÃO. VOCÊS PRECISAM ACREDITAR EM COISAS QUE NÃO SÃO REAIS. DE QUE OUTRA MANEIRA ELAS SE TORNARIAM? - disse Morte, ajudando-a subir em Binky.
- Essas montanhas - disse Susan, enquanto o cavalo se levantava - Elas são reais, ou algum tipo de sombra?
SIM.
Susan sabia que isso era o máximo que ela conseguiria ouvir dele.

----
Referência: Pratchett, Terry. Hogfather. New York, Harper, 2008, pp. 335, 336, 337
Uma pequena nota de tradução: mantive Hogfather em vez de tentar traduzir. Provavelmente seria algo como Porco Noel ou Papai Porco. Não quis arriscar. Mas a idéia é daqueles porcos de engorda, provavelmente, tirando um sarro com o costume alimentício do Natal.
E eu traduzi Rightness por Moral numa das falas do Morte. Não sei qual seria o termo mais adequado. Provavelmente eu tente postar o texto no original nos comentários outrora, caso alguém se interesse.

----
Sei que textos não dizem por si só. E até arriscaria colocar alguma interpretação dele. Mas, no momento, acredito que o Post já esteja longo demais e seja melhor deixar assim mesmo. Boa leitura, aos que lerem =P.