sexta-feira, 10 de junho de 2011

Tradução - Fala do Filme Waking Life

- Conhece o ditado: Sonhos são reais enquanto eles duram? Não poderíamos dizer o mesmo para a vida? Então, existem vários de nós pelo mundo afora mapeando a relação corpo-mente dos sonhos. Nós nos chamamos Oneironautas, somos os exploradores do mundo do sonho. Sério, isso é sobre os dois estados opostos de consciência que na realidade não se opõe. Veja, no mundo despertado, o sistemal neural inibe a ativação da vivacidade das memórias. Isso faz sentido para a evolução. Seria uma má-adaptação a imagem perceptiva de um predador ser confundida com a memória de um predador e vice-versa. Se a memória de um predador invocasse uma imagem perceptiva nós saíriamos correndo pela porta sempre que tivessemos um pensamento assustador. Por isso você tem seus neurônios serotonicos inibindo alucinações. Eles mesmos são inibidos durante o sono REM. Percebe, isso permite ao sonho parecer real enquanto previne competição de outras processos de percepção.
Está é a razão pela qual sonhos são confundidos com a realidade. Para o sistema funcial de atividade dos neurônios que criam nosso mundo, não há diferença entre o sonho de uma percepção e de uma ação da real percepção e ação desperta."

"You know they say: Dreams are real as long as they last? Couldn't we say the same thing about life? See, there's a lot of us that are out there mapping the mind-body relationship of dreams. We're called the Oneironauts, we're the explorers of the dream world. Really, it's just about the two opposing states of counsciouness which don't really oppose at all. See, in the waking world, the neuro system inhibits the activation of the vividness of memories. This makes evolutionary sense. It'd be maladapted for the perceptual image of a predator to be mistaken for the memory of one and vice versa. If the memory of a predator conjured up a perceptual image we'd run off the back whenever we had a scary thought. So you have your serotonic neurons inhibit hallucinations. They themselves are inhibited during REM sleep. See, this allows dream to appear real while preventing competition from other perceptual processes.
This is why dreams are mistaken for reality. To the functional system of neural activity that creates our world there is no difference between dreaming a perception and an action and actually the waking perception and action."

Nenhum comentário:

Postar um comentário