sexta-feira, 11 de junho de 2010

Impressões - 02 - Anarchia

"Si. Ho da dire che sono innocente. In tutta la mia vita no ho mai rubato, non ho mai ammazzato. Non ho mai versato sangue humano. Io... Ho combattuto per eliminare il delito. Primo fra tutti: lo sfruttamento dell'uomo da parte dell'uomo. E si c'è una ragione per la quale sono qui è questa. Nessuna altra.
Una frase, una frase signor Karzmann, me torna sempre alla mente: "Lei, signor Vanzetti, è venuto qui, nel paese di bengodi, per arricchire." È una frase che me da alegria. Io non ho mai pensato di arricchiere. Non è questa la ragione perchè sto soffrendo e pagando. Sto soffrendo e pagando per cose che effetivamente ho comesso. Sto soffrendo e pagando perchè sono anarchico! E sono anarchico, perchè sono italiano. Ed io sono italiano! Ma sono così convinto di essere nel giusto che si voi avete il potere di ammazzarmi due volte, ed io per due volte potessi rinascere, revivrei per fare esattamente le stesse cose che ho fatto.
Nicola Sacco. Mio compagno Nicola! [...] Ma quante volte, quante volte, guardandolo, pensando a lui, a questo uomo, che oggi è giudicato di ladro ed assassino. E che ammazzerete. E quando le sue ossi signor Thayer non saranno che polvere e vostri nonni e vostre istituzione non saranno che il ricordo di un passato maledeto! Il suo nome, il nome di Nicola Sacco serà ancora vivo nel cuore della gente. Noi dobbiamo rengraziarle. Senza di loro noi saremmo morti come due poveri sfruttati. Un bon calzolaio, un bravo pesce vendolo, e mai, in tutta la nostra vita avevamo potuto sperare di fare tanto in favore della tolleranza, dela giustizia, della comprensione fra l'uomini. Voi avete dado un senzo alla vita di due poveri sfruttati."

Quatro coisas:
1-) Fiz o desenho baseado em uma das cenas do filme Sacco & Vanzetti de 1971;
2-) Tirei o texto de ouvido, então pode haver vários erros;
3-) Teve um pedaço que não consegui entender de maneira nenhuma o que era dito. Esse trecho está marcado com [...];
4-) Meu scanner é uma bosta e reduziu bastante a qualidade do desenho original =/

EDIT:
Tudo bem, posto uma tradução do trecho acima:
"Sim. Digo que sou inocente. Em toda minha vida nunca roubei e nunca matei. Nunca derrubei sangue humano. Eu... Combati para eliminar o delito. Em primeiro lugar: a exploração do homem pelo homem. E se existe uma razão pela qual estou aqui é essa. Nenhuma outra.
Uma frase, uma frase, senhor Karzmann, me retorna sempre a mente: "Você, senhor Vanzetti, veio aqui, num país de riquezas, para se enriquecer". É uma frase que me dá alegria. Nunca pensei em enriquecer. Não é está a razão pela qual estou sofrendo e pagando. Estou sofrendo e pagando por coisas que realmente cometi. Estou sofrendo e pagando por ser anárquico! E sou anárquico, porque sou italiano! E eu sou italiano! Mas sou tão convencido de estar certo que, se pudessem me matar duas vezes e, por duas vezes eu pudesse renascer, reviveria para fazer exatamente as mesmas coisas que fiz.
Nicola Sacco. Meu companheiro Nicola! Mas quantas vezes, quantas vezes, olhando o, pensando nele, neste homem, que hoje julgam de ladrão e assassino. E que assassinarão! E quando os seus ossos senhor Thayer, e seus avôs e suas instituições não serão apenas que a lembrança de um passado maldito! O seu nome, o nome de Nicola Sacco, estará ainda vivo no coração das pessoas. Nós devemos agradecê-los. Sem eles nós morreriamos como dois pobres explorados. Um bom sapateiro, um bom vendedor de peixes, e nunca, em toda nossa vida poderiamos esperar de fazer tanto em favor da tolerância, da justiça, da compreensão entre os homens. Vocês deram um sentido para a vida de dois pobres explorados."

4 comentários:

  1. 1- O desenho tá foda demais! Nunca algo tão bom foi postado neste blog.
    2- Vc tirou de ouvido? Pode haver erros? Foda-se! eu não vou perceber pq não entendo essa merda de língua!

    ResponderExcluir
  2. Po.. Italiano é Português com sotaque =P

    ResponderExcluir
  3. cara, o desenho eh genial, muito bonito
    espero colaboraçoes da sua parte para com a miseria

    momento merchan:
    miseriahq.blogspot.com

    mas sou contra postagens de texto em outra lingua sem traduçao

    bjos

    ResponderExcluir
  4. Valeu. Postei uma tradução ali em cima =P

    ResponderExcluir